1 00:01:56,916 --> 00:01:59,680 Olá, Suzy. Você está ótimo. 2 00:01:59,853 --> 00:02:01,787 Não, agora não, Curt. 3 00:02:07,060 --> 00:02:10,029 - Não. Não. - Qual é o problema? 4 00:02:10,196 --> 00:02:11,356 É melhor você contar. 5 00:02:21,441 --> 00:02:23,966 Você teve um vôo ruim ou algo assim? 6 00:02:24,377 --> 00:02:26,140 Não. 7 00:02:26,880 --> 00:02:28,245 Quanto? 8 00:02:29,616 --> 00:02:31,982 Cento e cinquenta mil. 9 00:02:32,719 --> 00:02:34,619 Eu acredito nisso. 10 00:02:35,522 --> 00:02:37,387 Onde está sua bagagem? 11 00:02:38,124 --> 00:02:39,250 No hotel. 12 00:02:40,727 --> 00:02:43,127 E vai ficar lá a menos que eu obtenha algumas respostas. 13 00:02:43,496 --> 00:02:45,259 Bem, agora, 14 00:02:47,167 --> 00:02:48,759 vamos ouvir algumas perguntas. 15 00:02:48,935 --> 00:02:50,197 Não, Curto. 16 00:02:50,370 --> 00:02:52,668 Ok, Suzy, o que aconteceu? 17 00:02:52,839 --> 00:02:56,275 Você sabia que você tem sido o assunto de muita conversa recentemente? 18 00:02:56,876 --> 00:02:58,844 - Conversa em Las Vegas? - Sim. 19 00:02:59,012 --> 00:03:00,411 Eu não deveria saber. 20 00:03:01,114 --> 00:03:04,572 Acontece que eu estava no lugar errado na hora certa. 21 00:03:04,751 --> 00:03:08,152 Sim, bem, o que você ouviu? 22 00:03:09,489 --> 00:03:11,855 Eles têm certeza que você colocou a mão no caixa. 23 00:03:12,725 --> 00:03:14,659 - Isso é loucura. - É? 24 00:03:14,827 --> 00:03:16,692 Então por que eu estive deixando o dinheiro aqui 25 00:03:16,863 --> 00:03:18,160 em vez de no local habitual? 26 00:03:18,765 --> 00:03:22,895 Trazendo o dinheiro diretamente para mim aqui foi apenas uma precaução. 27 00:03:23,069 --> 00:03:24,127 Não, Curto. 28 00:03:24,304 --> 00:03:26,169 Isso torna tudo mais fácil para você tirar do topo 29 00:03:26,339 --> 00:03:28,637 antes de alterar os livros e faça os depósitos. 30 00:03:30,076 --> 00:03:33,307 Ok, Suzy, então você junta tudo. E daí? 31 00:03:33,479 --> 00:03:36,778 - O que isso te dá? - O que você quer dizer? 32 00:03:37,116 --> 00:03:41,382 Quero dizer que eles sabem sobre nós. Coisa nossa. 33 00:03:41,955 --> 00:03:43,718 Direi que você estava nisso comigo. 34 00:03:44,290 --> 00:03:47,555 Isso vai colocar você tão fundo quanto eu. 35 00:03:53,299 --> 00:03:54,664 Não vou deixar você me envolver. 36 00:03:55,201 --> 00:03:56,998 Você não tem outra escolha, você? 37 00:04:02,375 --> 00:04:04,206 Há. 38 00:04:05,011 --> 00:04:06,569 Só existe uma maneira. 39 00:04:06,746 --> 00:04:10,238 Se você está falando em ir para a polícia, esqueça. 40 00:04:10,416 --> 00:04:12,509 Tudo o que eles têm sobre mim está entregando dinheiro sujo. 41 00:04:12,685 --> 00:04:16,416 - E isso lhe dará de um a cinco. - Sim, bem, talvez valha a pena. 42 00:04:23,463 --> 00:04:25,192 Larga isso, Suzy. 43 00:04:26,332 --> 00:04:27,390 Não, Curto. 44 00:04:27,567 --> 00:04:30,092 Larga isso, Suzy. 45 00:04:31,170 --> 00:04:33,035 Fique longe. 46 00:04:35,775 --> 00:04:37,640 - Abaixe isso. - Não, Cur... 47 00:05:28,428 --> 00:05:30,362 Operador. 48 00:05:31,230 --> 00:05:33,095 Envie uma ambulância, por favor. 49 00:05:33,266 --> 00:05:34,756 Oi. 50 00:09:05,044 --> 00:09:06,568 Danno, o que temos? 51 00:09:06,746 --> 00:09:08,680 Neste momento, há muito de perguntas sem resposta. 52 00:09:08,848 --> 00:09:11,339 Parece que ele colocou uma luta muito boa, no entanto. 53 00:09:16,322 --> 00:09:17,846 Doutor? 54 00:09:18,391 --> 00:09:20,416 Pelo que posso dizer, ele foi atingido por duas balas. 55 00:09:20,593 --> 00:09:21,821 Um foi disparado de curto alcance, 56 00:09:21,994 --> 00:09:25,395 o outro a pelo menos três metros e passou direto pelo coração. 57 00:09:25,565 --> 00:09:27,999 Até mesmo o negócio de lavagem de dinheiro não é mais seguro. 58 00:09:28,334 --> 00:09:31,132 Especialmente quando se trata de dinheiro para jogar fora de Las Vegas. 59 00:09:31,304 --> 00:09:33,169 O problema é que ele será substituído. 60 00:09:33,339 --> 00:09:36,604 Enquanto Las Vegas continuar enviando é dinheiro aqui para investimentos, 61 00:09:36,776 --> 00:09:39,176 Desenvolvimento Transoceânico estarei aqui para lavar a roupa. 62 00:09:39,946 --> 00:09:41,914 Ambas as lesmas são recuperáveis do corpo? 63 00:09:42,081 --> 00:09:45,209 Parece que sim. Assim que Eu os peguei, vou com o Che. 64 00:09:45,952 --> 00:09:47,715 Peça para ele me ligar assim que você receber um relatório. 65 00:09:47,887 --> 00:09:49,616 Vai fazer. 66 00:10:17,683 --> 00:10:18,877 - Steve? - Sim. 67 00:10:19,051 --> 00:10:21,349 Tenho uma testemunha que diz que viu uma mulher entrando na casa aqui, 68 00:10:21,520 --> 00:10:24,045 cinco, talvez dez minutos antes de recebermos a ligação. 69 00:10:24,223 --> 00:10:26,555 - Alguma descrição? - Só que ela tinha cabelos loiros 70 00:10:26,726 --> 00:10:29,524 e usando um vestido estampado marrom. Mas fica melhor. 71 00:10:29,695 --> 00:10:32,255 A senhora estava dirigindo um Mustang conversível dourado. 72 00:10:32,431 --> 00:10:34,126 - Número da placa? - Negativo. 73 00:10:34,300 --> 00:10:36,928 OK. Obtenha um APB. Tenha HPD Cubra esta área. 74 00:10:37,103 --> 00:10:39,799 Veja se eles conseguem inventar alguma coisa mais do que o carro e a senhora. 75 00:10:39,972 --> 00:10:41,200 Feito. 76 00:10:42,341 --> 00:10:43,899 Olha isso, Danno. 77 00:10:44,076 --> 00:10:45,202 Sim. 78 00:10:45,378 --> 00:10:47,209 A senhoria disse esse cara era solteiro. 79 00:10:47,380 --> 00:10:48,813 Peça aos rapazes que desmontem este lugar. 80 00:10:48,981 --> 00:10:50,812 - Talvez possamos encontrar um motivo. - Certo. 81 00:11:33,025 --> 00:11:34,424 - Oi. - Oi. 82 00:11:34,794 --> 00:11:37,126 Por acaso você conhece Rob Bradshaw? 83 00:11:37,997 --> 00:11:40,227 Acho que ele mora em algum lugar por aqui. 84 00:11:40,399 --> 00:11:42,128 Ouvi o nome, mas... 85 00:11:42,301 --> 00:11:45,099 - Tudo bem. Obrigado. - Desculpe. 86 00:11:46,972 --> 00:11:49,634 Ei, Bo... Espere um minuto. 87 00:11:49,809 --> 00:11:51,208 - Você conhece um cara chamado 88 00:11:51,377 --> 00:11:52,708 - Robert Bradshaw? - Bradshaw. 89 00:11:53,813 --> 00:11:54,871 Roubar o Glasser? 90 00:11:56,716 --> 00:11:59,514 Um glasser é alguém que reveste uma prancha de surf com fibra de vidro. 91 00:11:59,885 --> 00:12:01,011 Tipo um artista. 92 00:12:01,454 --> 00:12:03,388 Não apenas tipo, Rob é um dos melhores. 93 00:12:04,557 --> 00:12:07,788 Bem, pode ser ele. Faz um tempo que não o vejo. 94 00:12:07,960 --> 00:12:10,485 Você sabe onde eu poderia encontrar esse é Rob, o Glasser? 95 00:12:10,896 --> 00:12:12,887 Claro, ele vive cerca de a um quarto de milha daqui. 96 00:12:13,432 --> 00:12:15,263 Você anda até lá cerca de três quarteirões, 97 00:12:15,434 --> 00:12:17,766 então você chega a um poste telefônico com um número pintado nele 98 00:12:17,937 --> 00:12:20,337 - então você vira à direita... - Por que você não leva ela, Bo? 99 00:12:20,506 --> 00:12:22,872 - Ah, não, tudo bem. Eu posso encontrar. - Bem, claro. 100 00:12:23,042 --> 00:12:25,010 Todas as ondas estarão aqui quando eu voltar. 101 00:12:25,177 --> 00:12:27,839 - Vamos. - Obrigado. Obrigado. 102 00:12:29,548 --> 00:12:35,077 Você tem alguma ideia, alguma ideia, o que isso significa? 103 00:12:35,254 --> 00:12:36,915 Não poderia ter sido ajudado, Sr. Brolin. 104 00:12:37,089 --> 00:12:41,219 Bem, você sabe como é em Waikiki. Passei mais de duas horas procurando por ela. 105 00:12:42,795 --> 00:12:44,228 Grande e burro. 106 00:12:44,396 --> 00:12:45,420 Você terminou, Charlie? 107 00:12:45,598 --> 00:12:48,328 Ou você tem alguma coisa sobre refazer o insignificante? 108 00:12:48,501 --> 00:12:50,901 Insignificante? 109 00:12:51,470 --> 00:12:54,906 Las Vegas realmente me envia vencedores. 110 00:12:55,141 --> 00:13:00,511 Aquela garota, Sr. Hatch, conhece pontos de entrega, ela conhece nomes. 111 00:13:01,147 --> 00:13:02,444 O meu nome. 112 00:13:02,815 --> 00:13:05,943 Sim. Agora, o que ela vai fazer com eles? Contar à polícia? 113 00:13:06,118 --> 00:13:07,210 Vamos, cara. 114 00:13:07,686 --> 00:13:11,213 Mas se a polícia a alcançar, e ela fala... 115 00:13:11,924 --> 00:13:14,757 Olha, Charlie, não se preocupe. 116 00:13:14,927 --> 00:13:18,590 Expondo o roubo de Anderson colocá-lo no topo da sua classe. 117 00:13:18,764 --> 00:13:21,096 Ouvi dizer que você está concorrendo a uma promoção. 118 00:13:22,234 --> 00:13:27,638 Você sabe, Sr. Hatch, você pode usar muito fino, muito rápido. 119 00:13:27,807 --> 00:13:30,640 Eu sei, mas faço um bom trabalho. 120 00:13:30,976 --> 00:13:33,137 Mesmo que nossa garotinha tente para fugir, 121 00:13:33,312 --> 00:13:35,576 sem dinheiro ou qualquer tipo de identificação, 122 00:13:35,748 --> 00:13:37,682 ela não irá muito longe. 123 00:13:37,850 --> 00:13:39,147 E se ela tentar se separar, 124 00:13:39,318 --> 00:13:43,550 meu homem aqui tem gente observando seu hotel, o aeroporto. 125 00:13:43,856 --> 00:13:47,053 Vou encontrá-la, Charlie, e vou matá-la. 126 00:13:47,560 --> 00:13:49,994 E você ainda será um herói. 127 00:13:52,464 --> 00:13:53,488 O que é? 128 00:13:53,666 --> 00:13:57,295 Sr. McGarrett do Havaí Five-0 está aqui para ver você. 129 00:13:57,703 --> 00:14:00,672 Tudo bem. Diga a ele que serão apenas alguns minutos. 130 00:14:00,840 --> 00:14:02,603 Sim, senhor. 131 00:14:02,775 --> 00:14:04,299 McGarrett? 132 00:14:04,476 --> 00:14:05,500 Sim. 133 00:14:06,579 --> 00:14:09,844 A maior razão é melhor você ser engenhoso. 134 00:14:10,249 --> 00:14:11,273 Por ali. 135 00:14:12,852 --> 00:14:14,877 Alguém em casa? 136 00:14:49,121 --> 00:14:51,385 - Rob? - Sim. 137 00:15:00,399 --> 00:15:03,300 Você esqueceu que tem uma irmã, ou você sempre olha para as pessoas assim? 138 00:15:04,069 --> 00:15:06,196 Não, eu não esqueci. 139 00:15:06,639 --> 00:15:09,870 Eu tenho que admitir, Tive alguns lapsos aqui e ali. 140 00:15:11,110 --> 00:15:12,475 Ah, Rob. 141 00:15:15,614 --> 00:15:18,811 Seu cabelo está um pouco mais comprido, pele um pouco mais escura. 142 00:15:19,752 --> 00:15:21,811 Sem mudanças radicais, hein? 143 00:15:21,987 --> 00:15:24,148 Bem, talvez alguns. Você pode ver que sou um homem trabalhador agora. 144 00:15:24,323 --> 00:15:25,381 Ouvi. 145 00:15:26,258 --> 00:15:28,192 A última vez que te vi, fui um vagabundo. 146 00:15:32,197 --> 00:15:33,721 Venha aqui. 147 00:15:34,934 --> 00:15:38,062 - Quer uma cerveja? - Não, vá em frente. 148 00:15:40,873 --> 00:15:42,397 Então, 149 00:15:43,876 --> 00:15:45,104 e você? 150 00:15:45,277 --> 00:15:47,745 A última vez que ouvi, você estava trabalhando em Las Vegas. 151 00:15:47,913 --> 00:15:48,937 Não mais. 152 00:15:51,016 --> 00:15:52,176 Então, o que você gosta? 153 00:15:52,685 --> 00:15:55,950 Ah, nada. Mais ou menos no meio, eu acho. 154 00:15:56,322 --> 00:15:59,120 No meio não é tão ruim se você tiver tenho um lugar para ir enquanto você decide. 155 00:16:01,093 --> 00:16:03,357 Na verdade, Rob, eu... 156 00:16:04,096 --> 00:16:06,690 Estou apenas de passagem. 157 00:16:07,599 --> 00:16:09,294 Três anos e você está apenas de passagem? 158 00:16:09,468 --> 00:16:10,492 Isso mesmo. 159 00:16:10,669 --> 00:16:12,432 Susan, você quer passar isso para mim mais uma vez? 160 00:16:13,038 --> 00:16:15,598 - Não, me escute, Rob. - Eu não quero ouvir. 161 00:16:16,742 --> 00:16:18,573 Eu já passei por isso antes com você. 162 00:16:23,415 --> 00:16:24,541 Por que você apareceu? 163 00:16:24,717 --> 00:16:26,082 Porque você é o único... 164 00:16:29,388 --> 00:16:32,789 Preciso de algumas centenas de dólares. Pagarei de volta assim que puder. 165 00:16:34,426 --> 00:16:36,553 Por que você não pergunta um de seus amigos de Las Vegas por isso? 166 00:16:41,066 --> 00:16:42,090 Jeff, saia. 167 00:16:42,267 --> 00:16:43,894 Oi. 168 00:16:50,242 --> 00:16:52,005 Talvez se eu sair e faça outra entrada. 169 00:16:52,177 --> 00:16:55,271 Não, está tudo bem. É uma briga de família. 170 00:16:56,515 --> 00:16:59,814 Família? Rob, você está me escondendo. 171 00:16:59,985 --> 00:17:01,418 Oi. 172 00:17:01,787 --> 00:17:03,652 Eu sou Jeff. E você é? 173 00:17:03,822 --> 00:17:06,154 - Suzana. -É bom conhecer você, Suzana. 174 00:17:08,827 --> 00:17:10,761 Você preparou essas placas? 175 00:17:11,063 --> 00:17:12,257 Sim, eles estão bem aqui. 176 00:17:12,765 --> 00:17:15,859 Desapareça num piscar de olhos. Deixe vocês dois voltarem ao ringue. 177 00:17:21,340 --> 00:17:25,037 Inegavelmente, Curt Anderson estava de olho nas mulheres. 178 00:17:25,210 --> 00:17:26,871 Me desculpe, Não posso fazer melhor do que isso. 179 00:17:27,046 --> 00:17:31,449 Oh, eu acho que você pode, Brolin, mas não vai porque não é do seu interesse. 180 00:17:31,817 --> 00:17:34,445 McGarrett, mestre do oblíquo. 181 00:17:34,620 --> 00:17:37,953 Oblíquo? Esse é o seu estilo, não o meu. 182 00:17:38,724 --> 00:17:40,316 Eu simplesmente não vejo nada de incomum 183 00:17:40,492 --> 00:17:42,983 sobre algumas peças de roupa feminina no armário de um homem, 184 00:17:43,162 --> 00:17:44,993 especialmente um homem como Curt. 185 00:17:45,164 --> 00:17:47,223 Você sabe, sua falta de cooperação é realmente estúpido 186 00:17:47,399 --> 00:17:49,333 porque isso me faz pensar 187 00:17:49,501 --> 00:17:51,469 talvez a senhora tem algo a nos dizer. 188 00:17:51,637 --> 00:17:54,902 Algo que você ou Vegas pode achar constrangedor, hein? 189 00:17:55,908 --> 00:17:57,603 Você está alcançando, McGarrett. 190 00:17:57,776 --> 00:17:59,368 A marca de um homem desesperado. 191 00:17:59,545 --> 00:18:02,309 Nunca desesperado. Ninguém deste lado da lei está sempre desesperado. 192 00:18:02,481 --> 00:18:04,073 O que somos é persistente. 193 00:18:04,716 --> 00:18:08,345 E a persistência compensa especialmente quando as coisas começam a desmoronar. 194 00:18:09,221 --> 00:18:11,246 E eles desmoronam. 195 00:18:14,927 --> 00:18:16,724 Eu estarei esperando. 196 00:18:19,665 --> 00:18:21,963 Ok, são seis. 197 00:18:22,134 --> 00:18:23,999 Sim, temos mais dois nos fundos da garagem. 198 00:18:24,169 --> 00:18:25,693 OK. 199 00:18:30,008 --> 00:18:31,999 E isso é para você. 200 00:19:45,817 --> 00:19:48,581 - Nenhum sinal da garota ainda. - Em que quarto ela está? 201 00:19:49,321 --> 00:19:50,481 Quatro e quinze. 202 00:19:53,525 --> 00:19:56,221 Está tudo bem, Kimo. Eu posso lidar com isso. 203 00:19:56,395 --> 00:20:00,798 Por que você não derruba seu amigo e faça com que ele seja lavado e prensado. 204 00:20:37,002 --> 00:20:40,665 Querido Rob, uma voz do passado e muito atrasada. 205 00:20:40,839 --> 00:20:42,067 Achei que depois de três anos, 206 00:20:42,241 --> 00:20:45,574 era hora de começar a ser honesto com você e comigo mesmo. 207 00:20:46,011 --> 00:20:48,479 Para abertura, Eu sei que tenho sido uma irmã péssima, 208 00:20:48,647 --> 00:20:50,672 desde que fiquei excitado naquele verão em Las Vegas 209 00:20:50,849 --> 00:20:52,316 quando decidi ficar. 210 00:20:52,484 --> 00:20:54,918 A velha Suzy ia realmente faça um grande barulho. 211 00:20:55,087 --> 00:20:56,418 Só que isso nunca aconteceu. 212 00:20:57,055 --> 00:21:00,149 Suponho que o que estou tentando dizer é que as pessoas podem mudar. 213 00:21:00,325 --> 00:21:03,590 De qualquer forma, vou tentar. Vou me afastar disso, Rob. 214 00:21:03,762 --> 00:21:05,855 Por favor, não me odeie pelo passado. 215 00:21:06,031 --> 00:21:07,760 Estarei em Honolulu em breve. 216 00:21:07,933 --> 00:21:10,493 Talvez possamos começar juntando tudo novamente. 217 00:21:10,669 --> 00:21:13,604 Todo meu amor, Susan. 218 00:21:25,784 --> 00:21:27,376 Olá. 219 00:21:28,954 --> 00:21:30,182 Oi. 220 00:21:30,889 --> 00:21:32,618 Meio que deixou seu irmão pendurado lá atrás. 221 00:21:34,493 --> 00:21:38,190 Sim, bem, eu estava com pressa. 222 00:21:39,398 --> 00:21:41,263 Nesse caso, é melhor você esquecer o ônibus. 223 00:21:41,433 --> 00:21:43,333 Demora cerca de uma semana andar um quarteirão e meio. 224 00:21:43,502 --> 00:21:45,265 Você está indo para a cidade? 225 00:21:45,771 --> 00:21:49,229 - Sim, mas eu posso... - Bem, então entre na minha limusine. 226 00:21:52,844 --> 00:21:53,868 Não há problema. 227 00:21:57,716 --> 00:21:59,343 Obrigado. 228 00:22:13,865 --> 00:22:15,560 Rob me diz você está morando em Las Vegas. 229 00:22:15,734 --> 00:22:16,758 Isso mesmo. 230 00:22:17,336 --> 00:22:20,499 A ideia nunca me atraiu muito. A ideia de morar lá, quero dizer. 231 00:22:20,672 --> 00:22:21,696 O problema é que sou um jogador. 232 00:22:21,873 --> 00:22:23,966 Eu provavelmente atiraria em todo o meu maço os primeiros dez minutos. 233 00:22:24,142 --> 00:22:26,667 - Você não seria o primeiro. - Acho que não. 234 00:22:27,012 --> 00:22:28,980 Você é um jogador? Blackjack, coisas assim? 235 00:22:29,147 --> 00:22:30,944 Não. Não, prefiro assistir. 236 00:22:31,416 --> 00:22:34,476 Esse é o meu problema. Eu não posso fazer isso. Eu tenho que descer, sabe? 237 00:22:34,653 --> 00:22:37,315 Tenho que mexer nisso até entender com o que estou realmente lidando. 238 00:22:38,323 --> 00:22:41,053 E se eu me queimar, e daí? 239 00:22:41,226 --> 00:22:43,251 Veja, quando você é um grande empresário como eu, 240 00:22:43,428 --> 00:22:45,521 você tem que jogar com cautela. Tenho que ter cuidado. 241 00:22:45,697 --> 00:22:48,222 - Em que tipo de negócio você está? - Fabricação de pranchas de surf. 242 00:22:48,400 --> 00:22:50,368 Ei, que tal se eu passar pela fábrica, 243 00:22:50,535 --> 00:22:53,095 apresentar você às crianças? Eu sei que eles adorariam conhecer a irmã de Rob. 244 00:22:53,271 --> 00:22:54,295 Não, eu gostaria, de verdade. 245 00:22:54,473 --> 00:22:56,668 Mas eu tenho algumas coisas para fazer e um avião para pegar. 246 00:22:58,744 --> 00:23:00,974 Você tem um ingresso, ou foi por isso que você precisava do dinheiro? 247 00:23:06,017 --> 00:23:08,315 O tempo todo você sabia, certo? 248 00:23:08,487 --> 00:23:10,045 Você me deixaria sair? 249 00:23:10,555 --> 00:23:12,819 Você não respondeu minha pergunta. 250 00:23:14,192 --> 00:23:15,591 O que há com você? 251 00:23:15,761 --> 00:23:18,958 Quero dizer, eu roubei você e Estou devolvendo. Isso não é suficiente? 252 00:23:23,902 --> 00:23:25,164 Por que você precisa do dinheiro, Susan? 253 00:23:26,004 --> 00:23:28,632 - Que diferença isso faz? - Bastante. 254 00:23:29,307 --> 00:23:31,673 Eu acho que se alguém como você rouba alguma coisa, 255 00:23:31,843 --> 00:23:33,242 você deve ter um bom motivo. 256 00:23:53,498 --> 00:23:56,092 Eu tenho que ir trabalhar. Você vem para dentro? 257 00:23:56,435 --> 00:23:58,596 Eu não sei o que vou fazer. 258 00:23:58,770 --> 00:24:00,635 Você decide. 259 00:25:01,833 --> 00:25:03,164 Lá. 260 00:25:15,514 --> 00:25:16,947 Oi. 261 00:25:17,115 --> 00:25:21,051 Estou procurando um Robert Bradshaw. Eu entendo que ele morava aqui. 262 00:25:21,219 --> 00:25:24,279 Ele pode ter, mas não sei. Muito trânsito passando por aqui. 263 00:25:25,323 --> 00:25:27,223 Você pensa o proprietário está por perto em algum lugar? 264 00:25:27,392 --> 00:25:30,054 Você está brincando? A única vez que ele mostra é pagar o aluguel. 265 00:25:30,228 --> 00:25:32,287 Estritamente Kahala. 266 00:25:32,464 --> 00:25:34,261 Pode ser outra pessoa por perto isso sabe. 267 00:25:34,666 --> 00:25:37,430 Bem, obrigado. 268 00:25:39,738 --> 00:25:42,002 Você sobe. 269 00:25:42,274 --> 00:25:45,437 Você diz essa lesma foi disparado de calibre .32. 270 00:25:45,610 --> 00:25:46,634 Certo. 271 00:25:46,811 --> 00:25:49,609 Ei, Anderson tinha uma licença para calibre A.32. 272 00:25:50,148 --> 00:25:51,274 Mas ele nunca disparou. 273 00:25:51,449 --> 00:25:53,542 Sem chance. Nenhum vestígio de queimaduras de pólvora em ambos os lados. 274 00:25:53,718 --> 00:25:55,242 Doc disse que isso causou muita hemorragia 275 00:25:55,420 --> 00:25:56,546 mas não teria sido fatal. 276 00:25:56,721 --> 00:25:58,780 E foi este que o matou, 9mm? 277 00:25:59,124 --> 00:26:01,115 Certo. Mas nunca encontramos nenhuma das armas. 278 00:26:01,293 --> 00:26:05,024 Lê como um profissional, exceto profissionais geralmente não lutam com suas vítimas. 279 00:26:05,196 --> 00:26:10,065 Duas lesmas só podem significar uma coisa, dois suspeitos diferentes. 280 00:26:13,438 --> 00:26:15,372 McGarrett. Sim, duque? 281 00:26:15,540 --> 00:26:17,804 Os caras tiveram sorte com essa chave, Steve. 282 00:26:17,976 --> 00:26:20,536 Pertence a um cofre, Nacional de Oahu. 283 00:26:20,712 --> 00:26:22,680 Sob o nome de Richard Enders. 284 00:26:22,847 --> 00:26:25,008 Provavelmente um falso. 285 00:26:25,216 --> 00:26:27,081 Ok, Duke, vamos ver o que tem dentro. 286 00:26:27,252 --> 00:26:29,982 Vá ver o juiz Airioshi, obter uma ordem judicial. 287 00:26:59,818 --> 00:27:01,649 Tudo bem. 288 00:27:02,253 --> 00:27:03,515 Você esqueceu alguma coisa. 289 00:27:04,222 --> 00:27:05,917 Agora, como isso aconteceu? 290 00:27:06,091 --> 00:27:07,752 Acho que sou apenas um homem de maus hábitos. hein? 291 00:27:08,760 --> 00:27:10,421 Não, não acho que seja bem isso. 292 00:27:11,096 --> 00:27:12,893 - Escute, eu gostaria de dizer... - Ei, grupo. 293 00:27:13,365 --> 00:27:16,198 Eu tenho uma irmã aqui. De Rob Bradshaw. 294 00:27:16,368 --> 00:27:18,029 Tudo bem. 295 00:27:18,203 --> 00:27:21,468 Ei, vamos fazer um churrasco na praia esta noite. Você consegue? 296 00:27:21,640 --> 00:27:25,098 - Eu gostaria muito, mas não posso. - Ok, de volta às trincheiras. 297 00:27:25,977 --> 00:27:27,535 Vamos. 298 00:27:27,712 --> 00:27:31,341 Sou o último dos faraós. Vamos, Vou apontar a direção certa. 299 00:27:43,161 --> 00:27:45,755 - Você ainda está indo para o aeroporto? - Sim. 300 00:27:46,197 --> 00:27:48,222 OK. O que você faz é... 301 00:27:48,400 --> 00:27:50,231 Jeff, preciso perguntar. 302 00:27:50,402 --> 00:27:53,530 Depois que peguei o dinheiro, por que você não caiu em cima de mim, 303 00:27:53,705 --> 00:27:55,969 chame um policial, alguma coisa? 304 00:27:57,142 --> 00:27:58,837 Eu te disse, sou um jogador. 305 00:28:00,278 --> 00:28:01,939 Além disso, você é irmã do Rob. 306 00:28:08,420 --> 00:28:09,944 Bem... 307 00:28:11,322 --> 00:28:12,789 - Não, Jeff, eu... - Não discuta comigo. 308 00:28:13,191 --> 00:28:14,453 Você não viu meu lado mais sombrio. 309 00:28:14,626 --> 00:28:16,457 - Eu não me importo, eu... - Ei. 310 00:28:18,029 --> 00:28:19,291 Você trouxe de volta uma vez, certo? 311 00:28:24,302 --> 00:28:26,099 Adeus, Suzana. 312 00:28:31,209 --> 00:28:32,972 Obrigado. 313 00:28:37,048 --> 00:28:40,609 Ah, quase esqueci, você ia diga-me como chegar ao aeroporto. 314 00:28:41,553 --> 00:28:44,613 Ah, certo. Há um ônibus, deve chegar a qualquer minuto. 315 00:28:44,789 --> 00:28:46,654 Leve você direto para baixo para o Hawaii Kai Center. 316 00:28:46,825 --> 00:28:48,656 Os ônibus do aeroporto partem de lá a cada meia hora. 317 00:28:48,827 --> 00:28:50,727 Um ônibus, né? 318 00:28:50,895 --> 00:28:53,295 Eu pensei que você disse que demorou uma semana andar um quarteirão e meio. 319 00:28:54,432 --> 00:28:55,490 Eu minto muito. 320 00:28:56,367 --> 00:28:57,959 Eu sei. 321 00:28:58,470 --> 00:29:00,836 - Obrigado. - Tome cuidado. 322 00:29:17,622 --> 00:29:21,251 - Encontrou alguma coisa? - Não. Acho que chegamos a um beco sem saída. 323 00:29:21,426 --> 00:29:24,486 Bem, talvez por enquanto. Veremos. 324 00:29:24,662 --> 00:29:25,890 Ei, senhor. Ei. 325 00:29:26,064 --> 00:29:27,964 Jack aqui diz ele conhece o colega de quarto de Bradshaw, 326 00:29:28,133 --> 00:29:30,431 o que ele tinha quando morava aqui. O nome dele é Kenny. 327 00:29:30,602 --> 00:29:32,160 Oh sim? Você sabe onde ele está? 328 00:29:32,337 --> 00:29:35,101 Eu não sei onde ele mora, mas ele está trabalhando em uma barraca de gelo para barbear. 329 00:29:35,273 --> 00:29:37,741 - Onde? - Havaí Kai. 330 00:29:56,961 --> 00:29:59,452 - Com licença. - Claro. Posso te ajudar? 331 00:29:59,631 --> 00:30:02,862 Sim, você sabe quando o próximo ônibus para o aeroporto de Honolulu pára aqui? 332 00:30:03,034 --> 00:30:04,797 Em cerca de 30 minutos, eu acho. 333 00:30:04,969 --> 00:30:07,403 Há um cronograma postado na janela ali. 334 00:30:07,572 --> 00:30:09,767 - Obrigado. - De nada. 335 00:30:42,040 --> 00:30:43,905 Estou procurando esse cara chamado Kenny. 336 00:30:44,075 --> 00:30:47,602 Ele dirige uma barraca de gelo para barbear em algum lugar por aqui. 337 00:30:53,017 --> 00:30:55,417 Danny, acabei de receber uma linha no Mustang conversível. 338 00:30:55,587 --> 00:30:57,487 Alugado no aeroporto para Susan Bradshaw. 339 00:30:57,655 --> 00:30:59,122 Ficar no Park Shore. 340 00:30:59,290 --> 00:31:00,985 - De onde ela é? -Las Vegas. 341 00:31:01,159 --> 00:31:02,888 Vamos. 342 00:31:09,334 --> 00:31:12,826 Roubar? Claro. Eu não o vi por aí entretanto, você conhece esses surfistas. 343 00:31:13,004 --> 00:31:16,098 Sim. Onde ele está surfando atualmente? 344 00:31:16,274 --> 00:31:20,335 Oh, no North Shore, por toda parte. Depende de onde eles estão quebrando. 345 00:31:21,012 --> 00:31:23,139 - Não sabe onde ele mora, não é? - Não, eu não. 346 00:31:23,314 --> 00:31:26,147 Veja, depois que éramos colegas de quarto, tivemos esse incômodo. 347 00:31:26,317 --> 00:31:27,341 O problema era que ele... 348 00:31:27,518 --> 00:31:29,918 Olha, você acha você poderia descobrir para mim? 349 00:31:30,088 --> 00:31:33,683 É muito importante. Quero dizer, valeria 20 dólares para mim. 350 00:31:34,025 --> 00:31:35,322 Por que você quer saber? 351 00:31:35,960 --> 00:31:37,791 O garoto me deve alguns dólares. 352 00:31:38,529 --> 00:31:41,191 Bem, vou perguntar por aí. 353 00:31:41,366 --> 00:31:44,858 OK. Meu nome é Wally Hatch. Voltarei a verificar com você. 354 00:31:45,036 --> 00:31:47,402 - OK. - Certo. 355 00:31:55,580 --> 00:31:57,047 Oi. 356 00:31:58,850 --> 00:32:00,715 Não me diga, você perdeu seu avião, certo? 357 00:32:00,885 --> 00:32:02,375 Não. 358 00:32:04,622 --> 00:32:06,556 Eu acho que seria melhor se você falasse comigo, Susan. 359 00:32:09,961 --> 00:32:11,588 Ei, senhora. 360 00:32:12,463 --> 00:32:13,987 Sou um ótimo ouvinte. 361 00:32:14,165 --> 00:32:17,464 Tenho certeza que você está. Mas há algumas coisas... 362 00:32:19,604 --> 00:32:24,007 Jeff, o que preciso é de um lugar para ficar. Apenas por alguns dias. 363 00:32:24,609 --> 00:32:26,099 Eu tenho que resolver as coisas. 364 00:32:28,880 --> 00:32:32,247 Vamos. Vamos. 365 00:32:34,319 --> 00:32:37,117 O balconista diz que a garota Bradshaw não voltou desde que ela fez o check-in, 366 00:32:37,288 --> 00:32:38,516 até onde ele sabe. 367 00:32:38,690 --> 00:32:40,555 Bem, alguém esteve aqui virando pedras. 368 00:32:40,725 --> 00:32:42,693 Melhor ligar para Che e peça para ele repassar isso. 369 00:32:42,860 --> 00:32:45,795 vou ver o que consigo descobrir sobre Susan Bradshaw. 370 00:32:53,271 --> 00:32:54,295 Fora. 371 00:32:54,472 --> 00:32:56,702 - Jeff, por que você...? - Sem perguntas. 372 00:32:56,874 --> 00:32:59,434 - Mas o que...? - Sem "mas" também. 373 00:33:12,290 --> 00:33:13,518 Dia perfeito para isso. 374 00:33:13,691 --> 00:33:15,886 Não, é uma loucura. 375 00:33:16,160 --> 00:33:19,652 - Eu nunca deveria ter voltado. - Mas você fez. 376 00:33:20,164 --> 00:33:24,828 Olha, você não vai falar comigo. Ok, você é teimoso, eu sou teimoso. 377 00:33:25,003 --> 00:33:28,461 Eu também fico nervoso de vez em quando, como você está agora. 378 00:33:28,639 --> 00:33:31,802 Foi por isso que comprei o barco, para que eu possa me desvencilhar quando quiser. 379 00:33:32,477 --> 00:33:35,469 Você não tem ideia do que algumas horas depois há fazer para que tudo se encaixe. 380 00:33:35,646 --> 00:33:40,083 - Sim, mas você não entende. - Isso mesmo, eu não. 381 00:33:42,086 --> 00:33:43,178 Agora, você vem? 382 00:33:58,436 --> 00:34:02,463 Mas como você pode ter certeza o irmão vai pagar? 383 00:34:02,640 --> 00:34:06,599 Eu não sou. É um jogo, Charlie. Um jogo de dados. 384 00:34:06,778 --> 00:34:10,714 Mas a maneira como a prendemos, Acho que temos probabilidades de casa o tempo todo. 385 00:34:10,882 --> 00:34:13,942 Eu gostaria de compartilhar sua confiança, Sr. 386 00:34:15,353 --> 00:34:17,947 Eu também, Charlie. 387 00:34:18,122 --> 00:34:19,783 - Olá, Danno. - Como está o governador? 388 00:34:19,957 --> 00:34:21,857 Oh, ele está chateado com o júri empatado. 389 00:34:22,026 --> 00:34:25,154 - E a manobra da prancha de surf? - Começando a ficar juntos. 390 00:34:25,329 --> 00:34:27,354 Susan Bradshaw é assistente de relações públicas 391 00:34:27,532 --> 00:34:29,659 em um dos grandes hotéis em Las Vegas. 392 00:34:29,834 --> 00:34:33,531 Um hotel que a investigação de Manicote ligada ao Desenvolvimento Transoceânico. 393 00:34:33,905 --> 00:34:37,432 E veja só, ela fazia corridas regulares, Vegas to Honolulu. 394 00:34:37,608 --> 00:34:40,008 Seis vezes nos últimos três meses. 395 00:34:41,646 --> 00:34:44,114 - E o Anderson? - O nome era falso, certo. 396 00:34:44,282 --> 00:34:45,943 Mas o gerente da seção de depósito seguro 397 00:34:46,117 --> 00:34:48,278 me deu uma descrição que ajusta Anderson a um T. 398 00:34:48,453 --> 00:34:50,648 Os registros bancários mostram que ele também fazia visitas regulares. 399 00:34:51,556 --> 00:34:53,353 Você tem uma lista das visitas de Anderson ao banco? 400 00:34:53,758 --> 00:34:55,248 Bem aqui. 401 00:34:57,728 --> 00:34:59,992 Seis e um, De Las Vegas a Honolulu, Bradshaw. 402 00:35:00,164 --> 00:35:03,099 Seis e dois, visita do Anderson ao banco. 403 00:35:03,267 --> 00:35:06,168 Seis e doze, De Las Vegas a Honolulu, Bradshaw. 404 00:35:06,337 --> 00:35:09,329 Seis e treze, Anderson visita o banco. 405 00:35:09,507 --> 00:35:10,667 Bem no fim da linha. 406 00:35:10,842 --> 00:35:14,903 Em cada caso, um dia depois da chegada de Bradshaw, 407 00:35:15,079 --> 00:35:17,775 Anderson faz uma visita ao banco. 408 00:35:19,450 --> 00:35:21,748 - Conclusões? - Ela é uma mensageira. 409 00:35:21,919 --> 00:35:24,911 Carregando dinheiro desnatado de Vegas para o Desenvolvimento Transoceânico. 410 00:35:25,223 --> 00:35:26,247 Não exatamente, Chin. 411 00:35:26,424 --> 00:35:29,951 Acho que ela foi diretamente para o Anderson com aquela bolsa por um motivo. 412 00:35:30,128 --> 00:35:32,528 Habilitando-o para tirar alguns grandes do topo 413 00:35:32,697 --> 00:35:35,131 e depois jogue-o em um cofre sob um nome falso. 414 00:35:35,299 --> 00:35:37,699 Sim, deslizando o desnatado. Isso é legal. 415 00:35:37,869 --> 00:35:39,598 So I would conclude 416 00:35:39,770 --> 00:35:42,830 que a relação entre Anderson e a garota Bradshaw 417 00:35:43,007 --> 00:35:45,942 era algo mais do que negócios. 418 00:35:48,012 --> 00:35:52,415 Aquelas roupas em seu armário provavelmente eram dela. 419 00:35:53,451 --> 00:35:55,476 Suponha que... 420 00:35:55,987 --> 00:35:59,548 Suponha que as pessoas em Vegas, sabendo dessa relação, 421 00:35:59,724 --> 00:36:05,492 de alguma forma, peguei vento que Anderson os estava roubando. 422 00:36:05,897 --> 00:36:07,125 Como você acha que eles reagiriam? 423 00:36:07,665 --> 00:36:09,724 Ao atacá-los com força. Ambos. 424 00:36:09,901 --> 00:36:14,634 Acho que eles esfriaram o Anderson como um aviso a todos os potenciais skimmers. 425 00:36:14,805 --> 00:36:16,568 Então agora a única ponta solta deles é a garota. 426 00:36:16,741 --> 00:36:18,402 E tudo o que temos que fazer é encontrá-la. 427 00:36:18,576 --> 00:36:20,407 E a garota Bradshaw, Danno? 428 00:36:20,578 --> 00:36:23,172 Photofax está a caminho de Las Vegas para ir com o APB. 429 00:36:23,347 --> 00:36:24,871 O único tecido conjuntivo é um irmão, 430 00:36:25,049 --> 00:36:26,710 cujo último endereço conhecido era Los Angeles. 431 00:36:26,884 --> 00:36:28,442 Tenho uma ligação para o L.A.P.D. 432 00:36:28,619 --> 00:36:30,211 Ok, Danno, empurre-os o mais forte que puder. 433 00:36:30,388 --> 00:36:32,288 Explique a eles por que temos que agir rápido. 434 00:36:32,456 --> 00:36:34,321 Chin, ligue para o FBI em Las Vegas. 435 00:36:34,725 --> 00:36:39,185 Peça-lhes que enviem por telex uma lista de conhecidos assassinos operando fora de sua área. 436 00:36:39,363 --> 00:36:42,355 Veja se algum dos nomes combina com passageiros que chegam 437 00:36:42,533 --> 00:36:45,093 na época da chegada de Susan Bradshaw. 438 00:36:45,269 --> 00:36:47,601 Eu não acho que eles seriam tão estúpidos, mas você nunca pode dizer. 439 00:36:47,772 --> 00:36:49,672 Se eles fossem inteligentes, eles não seriam assassinos de aluguel. Ir. 440 00:36:52,376 --> 00:36:55,868 Então eu corri. Assustado demais. 441 00:36:56,380 --> 00:36:58,814 Como você se envolveu com esse cara Anderson? 442 00:36:58,983 --> 00:37:01,645 Você está pedindo a história da minha vida. 443 00:37:01,819 --> 00:37:06,756 Ele era um falador doce, um vigarista que eu não percebi. 444 00:37:07,391 --> 00:37:09,052 Eu o conheci em Las Vegas e ele me arranjou um emprego. 445 00:37:09,227 --> 00:37:11,286 Foi assim que tudo começou. 446 00:37:11,462 --> 00:37:14,795 Primeiro, as coisas que eles me pediram para fazer parecia bastante inocente. 447 00:37:14,966 --> 00:37:16,729 Mas quando Curt se mudou para cá, 448 00:37:16,901 --> 00:37:20,029 de repente meu papel se tornou mais importante. 449 00:37:20,204 --> 00:37:22,172 Ele estava me usando. 450 00:37:22,340 --> 00:37:23,932 É porque do seu envolvimento com ele 451 00:37:24,108 --> 00:37:26,338 que os grandes de Las Vegas Acho que você estava envolvido no roubo. 452 00:37:26,510 --> 00:37:28,205 Isso mesmo. 453 00:37:29,080 --> 00:37:31,275 Que tal ir à polícia? 454 00:37:33,551 --> 00:37:35,041 Jeff, eu matei um homem. 455 00:37:35,920 --> 00:37:39,048 Pelo que você estava me contando, parece mais como autodefesa. 456 00:37:39,257 --> 00:37:41,088 Sim, mas apenas como você prova isso? 457 00:37:41,259 --> 00:37:43,853 Curt e eu eram os únicos na sala. 458 00:37:44,061 --> 00:37:46,791 Você se conseguiu em um grande aperto. 459 00:37:47,465 --> 00:37:49,490 Talvez se escondêssemos você. 460 00:37:50,501 --> 00:37:51,798 Não posso me esconder para sempre. 461 00:37:51,969 --> 00:37:54,460 Não, quero dizer só até descobrirmos alguma coisa. 462 00:37:57,375 --> 00:37:59,900 Não, eu não... Não quero você envolvido. 463 00:38:00,077 --> 00:38:02,068 - Envolvido em quê, abrigar um fugitivo? - Sim. 464 00:38:02,246 --> 00:38:05,443 Senhora, se alguém me perguntasse, Eu nem sei que você está fugindo. 465 00:38:06,951 --> 00:38:08,475 Olha, 466 00:38:08,719 --> 00:38:10,619 Eu tenho alguns amigos morando na ilha grande. 467 00:38:10,788 --> 00:38:13,552 É uma espécie de comuna, mas sempre há espaço para mais um. 468 00:38:14,992 --> 00:38:16,459 Vamos pegar o barco grande, ok? 469 00:38:19,630 --> 00:38:20,961 OK. 470 00:38:21,532 --> 00:38:24,433 Há algumas coisas que preciso fazer de volta à fábrica antes de decolarmos. 471 00:38:29,907 --> 00:38:31,465 Sim, certo. 472 00:38:31,642 --> 00:38:34,805 Entendi, Larry. E obrigado pelo trabalho extra. 473 00:38:35,112 --> 00:38:37,512 A propósito, como está a poluição? 474 00:38:38,816 --> 00:38:41,444 - COLO. D? - Sim. 475 00:38:42,720 --> 00:38:47,657 Pessoas no antigo endereço de Bradshaw acho que ele se mudou para Honolulu. 476 00:38:51,929 --> 00:38:54,227 Nenhum Robert Bradshaw listado na lista telefônica. 477 00:38:54,398 --> 00:38:56,161 Vou verificar o registro automático. 478 00:39:00,271 --> 00:39:03,365 Teri, verifique este nome com registros fiscais estaduais. 479 00:39:03,541 --> 00:39:05,566 Veja o que você pode inventar. 480 00:39:09,513 --> 00:39:11,378 Ei, Kenny, meu rapaz. Alguma sorte? 481 00:39:11,549 --> 00:39:13,642 Olá, Sr. Como você está? 482 00:39:13,818 --> 00:39:15,581 Endereço de Rob. 483 00:39:15,753 --> 00:39:19,189 Fora do comum. Isso nos enquadra? 484 00:39:19,357 --> 00:39:21,985 Ei, obrigado. Você sabe disso. 485 00:39:32,269 --> 00:39:36,501 Bem, Kimo, acho que estamos no negócio. 486 00:39:47,952 --> 00:39:51,353 Wally Hatch. Cumpriu pena por assalto à mão armada, agressão, 487 00:39:51,522 --> 00:39:53,183 duas acusações de assassinato, sem convicções. 488 00:39:53,357 --> 00:39:55,291 Longa lista de também conhecidos como. 489 00:39:55,459 --> 00:39:57,324 Rebatedor clássico. 490 00:39:58,963 --> 00:40:01,796 - Quando ele entrou? - Logo atrás de Susan Bradshaw. 491 00:40:01,966 --> 00:40:03,797 Cópias circulantes de Chin deste agora mesmo. 492 00:40:04,769 --> 00:40:06,066 Tenho um endereço em Robert Bradshaw. 493 00:40:06,237 --> 00:40:08,398 Deve ser atual, ele acabou de renovar sua licença comercial. 494 00:40:08,572 --> 00:40:12,235 - Havaí Kai. - Peça a ele para se juntar a nós para uma pequena conversa. 495 00:40:20,551 --> 00:40:23,952 Eu queria que você soubesse, mas eu não queria você envolvido. 496 00:40:24,321 --> 00:40:26,186 Você me perdoa? 497 00:40:27,191 --> 00:40:28,681 Sim, mas é melhor eu ouvir de você agora. 498 00:40:28,859 --> 00:40:30,520 - Você vai. - Ei. 499 00:40:30,694 --> 00:40:34,221 É da grande ilha que estamos falando. Não há limite para direitos de visitação. 500 00:40:35,132 --> 00:40:36,929 É melhor irmos. 501 00:40:38,736 --> 00:40:41,068 Você se cuida, irmã mais velha. 502 00:41:38,696 --> 00:41:41,096 -Franco? - Sim? 503 00:41:42,066 --> 00:41:43,761 Eu vou me separar da Susan por alguns dias. 504 00:41:43,934 --> 00:41:45,799 Há algumas coisas Eu gostaria que você cuidasse. 505 00:41:45,970 --> 00:41:49,167 Claro. O cara de A Seaside Resin Company está aqui. 506 00:41:49,340 --> 00:41:51,240 Ele disse que você ligou sobre algum novo tipo de resina. 507 00:41:51,809 --> 00:41:54,778 Ele dirigiu até aqui. Eu poderia muito bem falar com ele. Vamos. 508 00:42:00,518 --> 00:42:01,985 Olá? 509 00:42:02,686 --> 00:42:04,483 Alguém aqui? 510 00:42:08,959 --> 00:42:10,187 Qualquer coisa? 511 00:42:10,361 --> 00:42:12,921 Apenas um monte de pranchas de surf lá atrás. 512 00:42:19,770 --> 00:42:22,000 Chin, duque, rápido. 513 00:42:22,172 --> 00:42:23,799 Mova o sofá. 514 00:42:28,746 --> 00:42:32,113 Chame uma ambulância, Chin. Duke, traga seu kit de primeiros socorros. 515 00:42:35,920 --> 00:42:38,650 - Desculpe, esse cara está me desligando. - Tudo bem. 516 00:42:38,822 --> 00:42:40,585 Você sabe como é conosco, gigantes industriais. 517 00:42:40,758 --> 00:42:42,749 Assim que eu me livrar dele, Encontro você no barco. 518 00:42:42,927 --> 00:42:44,622 - Tudo bem. - Deve ser dentro de uma hora. 519 00:42:44,795 --> 00:42:46,456 Ah, o mercado, você disse que está a caminho? 520 00:42:46,630 --> 00:42:48,495 Sim, não posso perder. É o grande em Ninole. 521 00:42:48,666 --> 00:42:51,157 Diga a George, o gerente, o material é para mim. Ele vai consertar você. 522 00:42:51,335 --> 00:42:54,202 Tudo bem. Craig, crianças, aguentem firmes. 523 00:42:54,371 --> 00:42:56,464 Tchau, Suzana. Seja bom. 524 00:43:01,478 --> 00:43:05,039 Calma, kemosabe, não a assuste. 525 00:43:32,042 --> 00:43:33,441 - Descobrir alguma coisa? - Bastante. 526 00:43:33,611 --> 00:43:36,079 Foi Hatch, tudo bem. Ele sabe para onde a garota está indo. 527 00:43:36,246 --> 00:43:38,806 Duke, fale com Steve. 528 00:43:41,852 --> 00:43:43,717 - Central. - Central. 529 00:43:43,887 --> 00:43:45,184 Passe-me para McGarrett. 530 00:43:55,966 --> 00:43:59,732 Williams, Cinco-0. Procuramos uma Susan Bradshaw. 531 00:43:59,903 --> 00:44:02,565 - Não há ninguém aqui com esse nome. -Jeff Heywood? 532 00:44:02,740 --> 00:44:04,571 - Sim, como você sabia? - Do irmão dela. 533 00:44:04,742 --> 00:44:07,074 Ele só foi espancado por alguns caras tentando encontrá-la. 534 00:44:07,244 --> 00:44:08,575 - Ele está bem? - Ele vai ficar bem. 535 00:44:08,746 --> 00:44:10,145 Mas onde está Susan Bradshaw? 536 00:44:10,314 --> 00:44:12,043 Ela está na marina. Vamos, eu levo você. 537 00:44:13,417 --> 00:44:16,875 Chin, avise Steve e Duke. 538 00:44:19,256 --> 00:44:21,417 Central, me passe para McGarrett. 539 00:44:22,359 --> 00:44:24,759 Muito bem. Já entendi, Danno. 540 00:44:25,429 --> 00:44:27,454 Não estou longe da HPD. Heliporto. 541 00:44:27,631 --> 00:44:31,123 Vou pegar um helicóptero e então encontro você lá. 542 00:45:29,426 --> 00:45:31,394 Vamos fazê-lo. 543 00:46:20,477 --> 00:46:21,910 Chocar. 544 00:46:22,746 --> 00:46:25,874 Este é Steve McGarrett, Havaí Cinco-0. 545 00:46:26,049 --> 00:46:27,880 Você está preso. 546 00:46:28,452 --> 00:46:31,888 Largue sua arma, temos toda a área coberta. 547 00:46:32,055 --> 00:46:34,455 Não há para onde correr. 548 00:46:35,826 --> 00:46:41,389 Hatch, eu disse para largar a arma. Você não tem chance. 549 00:47:10,027 --> 00:47:11,585 Congelar. 550 00:47:14,198 --> 00:47:15,222 Vamos. 551 00:47:51,468 --> 00:47:52,799 Você está bem? Você está bem? 552 00:47:52,970 --> 00:47:55,734 - Sim. - Olhe para cima. Você está bem, hein? 553 00:47:55,906 --> 00:47:59,171 Oh, Jeff, como eles me encontraram? 554 00:47:59,343 --> 00:48:02,278 Eles chegaram até Rob. Não, não, não. Ele está machucado um pouco, mas está bem. 555 00:48:04,181 --> 00:48:06,012 E a polícia? 556 00:48:06,183 --> 00:48:08,048 Eles sabem de tudo. 557 00:48:08,218 --> 00:48:11,949 Mas ouça, você não matou Anderson. 558 00:48:12,422 --> 00:48:14,049 Ele fez. 559 00:48:18,762 --> 00:48:21,663 - Vamos. - Venha, por favor. 560 00:48:29,339 --> 00:48:30,601 Reserve-o, Larry. 561 00:48:30,774 --> 00:48:35,143 - Sr. McGarrett, o que acontece agora? - Tudo depende. 562 00:48:35,312 --> 00:48:38,338 Você estaria disposto a testemunhar sobre o que você esteve envolvido? 563 00:48:38,715 --> 00:48:41,980 Dê-nos nomes, datas, valores? 564 00:48:44,187 --> 00:48:46,212 - Sim. - Isso deve ajudá-la, certo? 565 00:48:46,390 --> 00:48:50,326 Eu não estou na posição para fazer quaisquer acordos ou promessas. 566 00:48:50,560 --> 00:48:52,460 Mas posso fazer recomendações. 567 00:48:52,629 --> 00:48:55,257 Agora, você é sincero conosco, tentaremos ajudá-lo. 568 00:48:56,700 --> 00:48:57,724 Obrigado. 569 00:48:58,602 --> 00:49:00,536 Duke, reserve-a. 570 00:49:04,608 --> 00:49:07,236 Bom, acho que isso... 571 00:49:07,411 --> 00:49:09,311 Lembre-se agora, 572 00:49:10,080 --> 00:49:12,344 o barco está aqui e eu estou aqui. 573 00:49:12,950 --> 00:49:15,214 Quando você voltar, vamos simplesmente zarpar e deixar acontecer. 574 00:49:25,696 --> 00:49:27,527 Obrigado. 575 00:49:34,905 --> 00:49:36,805 Sr. 576 00:49:38,842 --> 00:49:41,367 Se eu mantiver contato, você deixe-me saber como foi com Susan? 577 00:49:42,713 --> 00:49:46,114 Como vai com Susan depende de Susana. 578 00:49:46,164 --> 00:49:50,714 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0